Věštba
5. ledna 2004, 23:10
Úryvky z básně Čchü Jüana Věštba
Propuštěn ze služeb Čchü Jüan
tři roky nesměl navštívit krále.
Ač vědění vyčerpal do dna
i bezvýhradnou oddanost,
byl potupen zlovolnou pomluvou.
Se srdcem zkrušeným, zmatený,
nevěděl kudy a kam,
tak vydal se za slavným věštcem Čengem:
"Mám pochybnost o něčem,
co bych si přál mít od vás rozřešeno."
Věštec rozložil věštebná stébla,
očistil krunýř a řekl:
"V čem tedy žádáš poučení?"
Čchü Jüan pravil:
"Mám zůstat věrný
s nesmlouvavou přímostí,
nebo mám napořád
vyprovázet a vítat sem a tam?
Mám pole obdělávat vlastní rukou,
okopávat, býlí vytrhávat,
nebo si hledět zajistit jméno
tak, že se budu kol mocných točit?
Mám riskovat
poctivou bez falše řeč,
nebo si příjemnit život
tím, že se přizpůsobím?"......
Věštec Čeng po těch slovech odložil stébla
a tak se omluvil:.....
"Ani věštění nestačí na vše,
nepronikne všude ani božský duch.
Obrať se jedině na své srdce
a podle svého rozumu jednej.
Neboť jsou toto věci,
jež neví krunýř ani stébla trav."
Král Oldřich: Kniha mlčení. Texty staré číny, Praha, 1994
Osobní komentáře prosím směrujte na email.
Komentáře
Point... (06.01.2004, 00:57:38): jo...Obrať se jedině na své srdce
a podle svého rozumu jednej...
TO BY MELO CIST VICE LIDI...
Ozzy (06.01.2004, 08:18:40): nejenom číst,
ale taky si to vyzkoušet...
Pěkný den všem ;-)
didactylos (06.01.2004, 12:32:56): jsem ráda
že se vám to líbilo, je to trochu mimo sledované téma, básník žil asi 300 př.n.l., ale knihu jsem si právě půjčila a chtěla se podělit, zaujala, je celá skvělá. (Poznámka překladatele o básníkovi, zkráceně: Jako dvořan z královské krve zažil slávu i pád svůj i své země. Život bez odpovědi ukončil pádem do řeky Mi-lo. Od té doby Číňané každoročně hledají tělo básníka v pomyslný den pátý pátého lunárního měsíce)
SuE (06.01.2004, 18:51:53):
já nikdy na poezii moc nebyla ale kdyby nám ve škole postrkovali tohle místo s.k. neumana ...
Díky moc.
Robert Nový (06.06.2005, 01:17:22): Drahé kameny starověku
V této knize naleznete poznatky o významu nefritu, kamene ju ve věštění, obřadech a medicíně staré Číny, jakož vliv nefritového umění na celou čínsklou civilizaci. Nakl. Onyx Praha
Přidání komentáře...
