Ovce a obilí

Jak lidé dostali od bohů důležité dary

Když v pohoří nebes a země
bůh Anu Anunnaky zplodil
- protože Ašnana nestvořil současně, vyrašit mu nedal
a v zemi nit bohyně Uttu nevytvořil,
bohyni Uttu ani jamku nevyhloubil -
nevznikla ovce a jehňátka se nemnožila,
nevznikla koza a kůzlata se nemnožila.
Ovce dvě jehňátka svá nevrhla,
koza nevrhla tři svá kůzlata.
Protože Annunakové, velcí bozi, obilí, jež všechno čisté naplňuje,
ani ovečku nepoznali,
nebylo zrna třicátého dne,
nebylo zrna čtyřicátého dne,
nebylo zrna padesátého dne,
nebylo zrna malého, zrna horského ani zrna z vesnice.
Šatů, které se oblékají, nebylo,
bohyně Uttu se nenarodila ještě, korunu nikdo nenosil.
Ennimgirsi a Enkalkal se ještě nenarodili,
bůh Sumugan nevyšel na suchou zem.

Lidstvo dávných věků
chléb nedovedlo jíst,
nedovedlo oblékat se do šatů.
Lidé údy měli nahé
a jako ovce požírali trávu,
vodu pili z kanálů.

Tehdy na místě, kde byli stvořeni bozi,
v sídle jejich na svatém pahorku ovce s obilím vyrostly.
Ve svatyni své, kde hoduje se, Anunnakové se shromáždili,
z bohatství zrna i ovcí jedli
Anunnakové na svatém pahorku.
Utišit hlad však nemohli.
Dobrý nápoj ve svých ohradách
Anunnakové na svatém pahorku pili.
Žízeň však uhasit nemohli.

Ve svaté ohradě pro dobro jeho
lidstvu moudrost dali.
Tehdy bůh Enki Enlilovi řekl:
"Otče Enlile, ovci a obilí,
jež na svatém pahorku vyrostly,
dejme ze svatého pahorku sestoupit na zem!"

Na příkaz Enkiho a Enlila
ovce s obilím za svatého pahorku na zem sestoupily.

Mýty staré Mezopotámie (1977), přeložil Blahoslav Hruška

linkuj.cz vybrali.sme.sk

Komentáře